Gwary, dialekty słowa nasze, ale jakby nie nasze

[Byniek]

Mysha to ty jesteś kurp-ptok, a jest jeszcze kurp-pniok, i kurp-krzok.

pozdrawiam byniek

[Gość Mysha]

Zgadza się. Za to urocza małżonka to urodzona Kurpsianka.

 

U mnie na brzanę mówi się kiełb.

 

Do wyliczanki powyżej dodam, że ten Ślunsk to Bytom i na moim osiedlu mieszkało sporo dawnych mieszkańców Lwowa ????.

Edytowane 16 Kwietnia 2020 przez Mysha

[Z.Milewski]

Zgadza się. Za to urocza małżonka to urodzona Kurpsianka.

 

U mnie na brzanę mówi się kiełb.

 

Do wyliczanki powyżej dodam, że ten Ślunsk to Bytom i na moim osiedlu mieszkało sporo dawnych mieszkańców Lwowa .

Raczej chyba Kurpsionka.

A brzana to kiełb wiślany bodajże.

[Gość Mysha]

Kurpś i Kurpsianka. Skonsultowałem u źródła ????

[Z.Milewski]

Kurpś i Kurpsianka. Skonsultowałem u źródła

A to chyba zależy jeszcze od regionu na Kurpiach.

A co to jest śmergel? Orientujesz się? Albo bielizna?

[janusz.walaszewski]

Pisz proszę ze znaczeniem.

 

Faktycznie, przegapiłem

 

kubaba - ziele angielskie

bunki - nie mielona kawa jest w "bunkach" - bo  nie wszystkie niemielone ziarna są "bunkami"

grapa - garnek, taki specyficzny, który na zewnątrz ma pierścień pozwalający wstawić go do pieca odsuwając odpowiednią ilość fajerek

rynki - fajerki

pachta - wizyta w sadzie czy ogrodzie, mająca na celu "pozyskanie" owoców czy innych dóbr, sad jak i ogród nie jest nasz, właściciel nic o wizycie nie wie 

pejzer - ognisko

Edytowane 17 Kwietnia 2020 przez Janusz Wałaszewski

[bob74]

... jak już garki to pod garkami pali się w plicie. Obok jeszcze jest duchówka, gdzie przetrzymuje się jedzenie, by nie wystygło za szybko. Bardziej na wschód i pn. -wsch. zdun budował piec z kachli.

Co do pójścia ,,do dziadka w sadek"to jest zwrot ,,pójść w arendę" czyli ,,dzierżawę". Czasownik arendować, dzierżawić od kogoś pole, łąkę. Arenda to też zapłata w naturze/ pieniądzu za wynajem ziemi

[Skalaar]

Z wędkarskiego (mojego) podwórka tak na szybko:
plombka- ciężarek przelotowy do łowienia "na ciężko"
sypać-  nęcić
murlać-  nęcić
bombka- spławik do przystawki, czasem bolonki
bojka, boja- spławik żywcowy
karanks- karaś zlocisty
bąk- karaś srebrzysty
białas, biegas- jelec
kijanka- sumek (kijana- duży sum)
ząb-sandacz
kaczka- szczupak
plazgur - krąp
jaźwica- jaź
żaba- miętus
pitlejka- ukleja
kropek- mały pstrąg
kaban- gruby pstrąg
tłuszczak- tęczak
kukurydza- lipień
byczek- sumik karłowaty (amerykański)
gazeta, żyletka- maly leszcz
garb- duży okoń
spuściła się - ryba która zeszla    //;-)

Edytowane 17 Kwietnia 2020 przez Krzysiek P

[bartsiedlce]

pachta u mnie występuje jako szaber  

[MZieli10]

https://szl.m.wikipedia.org/wiki/Gacopjyrze

Coś wspaniałego ????

[Gość Mysha]

A to chyba zależy jeszcze od regionu na Kurpiach.

A co to jest śmergel? Orientujesz się? Albo bielizna?

Ja średnio, ale moje osobiste źródło twierdzi, że śmergel to okrągły kamień szlifierski, bielizna za to ma kilka znaczeń m.in. jest to słaba piaszczysto-gliniasta ziemia. Natomiast porządna Kurpianka to bielizny nie nosiła ????.

[Byniek]

Szmergiel płótno ścierne, bielizna "ziemia pszenno- jałowcowa".

pozdrawiam byniek

[Kacper.K]

To jest trochę gwary z Torunia:

jo- tak

bana -pociąg

szajerek - drewniane pomieszczenie gospodarcze obok domu na podwórku

bryle -okulary

sztrykować- robić na drutach, szydełkiem

ancug -garnitur

opartolił się - ożenił się

trygiel- garnek

fest -mocne ,trwałe

krużowaty- kręcone włosy

Klociora -plotkarka

jupka -cienka kurtka

sznek z glancem - było (drożdzówka z lukrem)

stuf- litrowy metalowy garnek z uchem do nabierania wody lub mleka z kany

żaga -piła do drewna

-nafutrowany - najedzony

dychrać - kaszleć

fyrtel - zakatek,dzielnica

ryrać - słuchać głośno radia

sztram - napięte

lufcik - okienko

antrejka -przedpokój

sztyca -drag do podpierania

kuch -placek drożdzowy

dycht ,-- całkiem , dobrze

goca -pałka do ucierania ciasta

taszlampa-latarka

haferfloki -płatki owsiane

materklosy -rzeczy ,narzędzia przybory

szneptuch -chustka do nosa

kliszczunka-woda pozostała z gotowania klusek

"Jo" to jednak typowo kaszubskie jest i pochodzi z niemieckiego "ja". No i sporo pozostałych słów to raczej też z języka kaszubskiego.

Widocznie to wpływ blisko położonych kultur na siebie.

[MZieli10]

Śląsk też od Kaszubów zaczerpnął?

 

"Ja" przerobione następnie na "jo" było słyszalne w Toruniu od samego zarania dziejów miasta. Z Kaszubami nie ma nic wspólnego.

 

Szybciej w Chojnicach, gdzie słychać "jo" a od Kaszub dzieli tylko Kociewie, najmłodsza z polskich krain, i tak naprawdę są na granicy wpływów gwar kaszubskich i wielkopolskich. Na południe, w Tucholi, tym bardziej w Bydgoszczy, przeważa "ja". W Inowrocławiu zaś różnie, z przewagą jednak toruńskiego "jo" a całość jest w rejonie gwar wielkopolskich.

[Z.Milewski]

Ja średnio, ale moje osobiste źródło twierdzi, że śmergel to okrągły kamień szlifierski, bielizna za to ma kilka znaczeń m.in. jest to słaba piaszczysto-gliniasta ziemia. Natomiast porządna Kurpianka to bielizny nie nosiła .

Tak, to szlifierski kamień.

A bielizna-wędkarsko to boleń, rapa.

A z wędkarskiego sornik (jeglas)?

[Mariusz1000]

Mnie się podoba wiejskie słowo rzyć na określenie części ciała

[Gość Mysha]

Nazwa jeglas jest bardzo popularna. Mało kto mówi tutaj jelec. Za to słowa "sornik" nie słyszałem.