cienka plecionka na okonka

[Hector]

Pitt a jakbym Cię poprosił o przetłumaczenie tego niemieckiego maila , bo ja po ichniemu tylko" ich habe gołą babe"  i "eine skrzynke denaturaten bite und zagrysken " A tak w ogóle to czy nie ma różnicy pomiędzy FUSED ORGINAL ze strony producenta i ORGINAL FUSED z cabelasa ? 

[pitt]

stylowo bedzie kaszana, ale czesc pobralem z tlumacza online, bo mi sie wszystkiego tlumaczyc nie chcialo, sens jednak oddaje taki:

 

Szanowny PXXXX FXXXXX,

 

Poniższej linki nie o mocy 1 lb nie ma. W USA plecionki są porównywane do żyłek o w ich średnicy. Oznacza to, że najslabsza Fireline o grubości 0, 13 mm swoja średnica odpowiada średnicy monofila  1 lb. 0, 13 m Fireline ma moc 4 lb.

 

Prawdopodobnie chodzi o linke do połowów pod lodem lub jest to flaszerstwo.

 

Mam nadzieję, że moglem pomóc.

 

Z przyjaznymi pozdrowieniami

RXXXX EXXXXX

Marketing asystent Ausbildung

PURE Fishing Germany GmbH

 

 

[Hector]

Wychodzi więc na to że według Niemców Cabelas handluje podróbką ???????? 

[pitt]

nie wiem, jak interpretujesz obydwa teksty, ale wedlug mnie zawieraja ta sama informacje ... diabel, jak zwykle, kryje sie w detalu