Włamali się do sklepu rybnego, a policjantom tłumaczyli, że byli... na rybach

[skippi66]

Za gruba Łaskawco, za gruba, komu teraz by się chciało tyle czytac .

Nie wiem czy Krzysiek zaraz Ciebie też nie poprawi, bo możliwe że jechali z ostatnim namaszczeniem (z olejem konopnym nr.3)

No patrz! Możesz mieć rację! Kiedyś zaczytywałem za szczętem, w kiblu, w wannie i gdzie popadło. Dzisiaj już sporo zapomniałem, gdyż albowiem tak jak Ty, ze dwadzieścia lat w ręku już nie miałem.

[slawek_2348]

No patrz! Możesz mieć rację! Kiedyś zaczytywałem za szczętem, w kiblu, w wannie i gdzie popadło. Dzisiaj już sporo zapomniałem, gdyż albowiem tak jak Ty, ze dwadzieścia lat w ręku już nie miałem.

Z mojego egzemplarza (zapodzianego gdzieś) też zostały zatłuszczone wióry, mimo solidnej płóciennej oprawy.

A teraz idę na kolację i kieliszek prawdziwej orzechówki (takiej jak pijał kapitan Sznabl  ).

[krzysiek]

Za gruba Łaskawco, za gruba, komu teraz by się chciało tyle czytac .

Nie wiem czy Krzysiek zaraz Ciebie też nie poprawi, bo możliwe że jechali z ostatnim namaszczeniem (z olejem konopnym nr.3)

 

 Yes,Sir. To oczywiście fragment rozdziału Szwejk idzie namaszczać. Szwejk kupił olej w sklepie z chemią typu lakiery-oleje. Kiedy poprosił o buteleczkę oleju poświęconego przez biskupa, szef powiedział do subiekta "Nalej mu pan, panie Tauchen 10 deko oleju konopnego nr. 3 "

Ja Szwejka czytam regularnie, w dwóch tłumaczeniach, Hulki-Laskowskiego i Józefa Waczkowa. Stare klasyczne mam też na audiobooku. Nowe, pisane świeższym językiem, jest IMO lepsze od archaicznego - "klasycznego". Niestety słabo odebrane i za cholerę nie idzie go dostać. Ostatniego tłumaczenia - Kroha - niestety nie znam.

[slawek_2348]

Krzysiek, podpuściłeś mnie, zamówiłem tłumaczenie Kroha

[krzysiek]

Cholercia, to może też kupić? Ciekawe, któremu z poprzednich jest bliższe. To jeszcze Waczkowa kup - ręczę za jakość