prośba o przetlumaczenie z ang.

[stugrzeg]

Witam, na kołowrotku jest taki napis: -Sea tackle void if tempered-

czy Ktoś z Koleg?łw mo?źe przetłumaczyć o co chodzi ?

 

Dzięki

 

[Novis]

Raczej wybij sobie z głowy morskie łowienie

[stugrzeg]

Dzięki, na szczęście nie łowie w morzu

[szewer]

a jakiś szerszy kontekst?

Narazie trochę bez sensu - morski sprzęt niewa?źny jeśli hartowany?

[gooral]

Witam, na kołowrotku jest taki napis: -Sea tackle void if tempered-

czy Ktoś z Koleg?łw mo?źe przetłumaczyć o co chodzi ?

 

Dzięki

 

 

 

moze sie pomyliles i pisze tAmpered?

 

wtedy napis brzmi w stylu:

sprzet morski jesli nie bylo w srodku grzebane

Czyli generalnie, ze odporny na slona wode w wersji w jakiej wyszedl z fabryki - a jak juz sobie cos pokombinujesz to gwarancji nie ma na brak uszczerbku w kontakcie ze slona woda.

[stugrzeg]

fotka z naklejka

???

 

[gooral]

hmm wlasnie pogrzebalem w thesaurusie (slowniku wyrazow bliskoznacznych) i jak to zwykle z angielskim robi sie ciekawie (wpisz tlumaczenie slowa do do slownika google bedzie kilkadziesiat znaczen jak sie postarali

 

 

wiec tak tempered znaczy miedzy innymi jakby zmodyfikowany (w sensie oslabiony, zlagodzony, ulzony, przetransformowany, zahartowany i milion innych)

 

wiec generalnie napis przestrzega przed grzebaniem

czy to:

do uzytku morskiego - jesli nie zmodyfikowany

 

 

tyle po mojemu ja stawiam na wersje 1.

oczywiscie nie dam reki obciac.

 

co to za kolowrotek?

 

 

 

[gfg8]

Sprzęt do u?źytku morskiego.

 

Utrata gwarancji w przypadku 'modyfikacji'

 

(zapewne tej naklejki

gwarancyjnej bo jak się ją raz zerwie to ju?ź się tak samo nie przyklei )